Neverjetni (2004)
Pri tej Pixarjevi animirani celovečernici - v originalu The Incredibles - sem nedavno (7.2.2007) poudaril vrlino globokega raziskovanja avtorjev, kar je botrovalo izdelkom z dobro fiziko in sedmim hitom v vrsti. Rad bi se opredelil tudi do slovenske sinhronizacije, ki smo jo lahko, edino gledali v kinu, in o kateri je bilo pritisnjenih že dosti tipk, denimo na Kolosejevih durih (11/2004-6/2005) in pod zapisom Cars (21.3.2006) blogerja ter občudovalca Jonasa Ž. Sam menim, da je sinhronizacija lep domač dosežek.
Risanko uvede intervju z glavnimi superjunaki - ki se ne obnašajo ravno super - iz njihovih mlajših, zlatih časov; zato format 4:3 in manjša ter postarana slika:
Raba slenga, živega, a pravilnega jezika; prav dobro oslovenjeno. Pravi občudovalec si le omisli DVD z originalno glasovno podlago. (Na svojem lahko preklapljam med večimi, tudi slovensko.) Prek dikcij Craiga Nelsona, Holly Hunter in Samuela Jacksona jih pač ni. Ampak skupaj s šestletno nečakinjo imava rajši slovensko. Pa vendar je originalnim vokalom prilagojena animacija obraza, ust in kje celo stasa; tako se namreč animira: posname glasove in nato dodela sliko.
14. februar 2007 ob 22:35
Neverjetno! Vedno sem si želel gledat slo verzijo, pa je žal še nisem uspel dobiti v trgovinah, ko jo spontano iščem, ve kdo za trgovino kjer majo ziher tale slo DVD?
Za tele Neverjetne sem pa pripravljen plačat v reealnem denarju, so dejansko vredni (ne preko torrentovih dinarjev, kjer itak tele slov erzije že dolgo ni več v obtoku ;)
14. februar 2007 ob 22:45
Dvojno zbirateljsko izdajo sem kupil v Muellerju na Čopovi v Ljubljani pred približno dvema letoma. (Skupaj z Nemom, a nesinhroniziranim, oboje je stalo po okoli 5 tisoč SIT.)
14. februar 2007 ob 22:53
cool, bom pogledal, tnx!
14. februar 2007 ob 22:55
nic, sem se odlocil, da naj mi neverjetne (dvojni DVD) kar prinesejo domov ;)
če še koga zanima –> http://www.mimovrste.com/katalog/product.php?product_id=1050143216&keywords=neverjetni
14. februar 2007 ob 22:56
Lepo je videti, da slovenska shrinhonizacija napreduje, da ne omenim da je pravo olajšanje da froci ne sedijo na istem predavanju, ker skoraj nič ni bolj nadležnega kot starši ki razlagajo tamalim, kaj se je zgodilo in kaj je kdo reku, sem lansko leto skoraj po*****l ko sem šel gledat Heppy Feat, pa vmes poslusal razlago staršev tamalim. (da ne omenim da me je prvo zagrabla panika, ker sem že mislil, da se vrti shrin. verzija po kinu).
Tako da gogo slo shrinizacija, še posebno če bodo istočasno v v kinih vrteli tudi orginalne verzije.
14. februar 2007 ob 23:27
@Grega: se strinjam, sam sem si z mojima tamalima ogledal Happy Feet raje doma, ker sam film ima kar dost globoko sporočilo in mi je bilo veliko lažje sproščeno razlagat kaj se dogaja, predvsem pa kako si določeno stavar lahko razlagamo, v kinu bi bilo to definitivno moteče za stale, tega se jaz ne grem … definitivno priporočam ogled … men je poleg življenske vsebine (sporočila) všeč muska, veliko jo je in še dobra po vrhu ;)
14. februar 2007 ob 23:32
Pipi, na mimovrsti imajo (ponavadi) ravno najdražje cene dvd-jev. Že na [url=http://www.bof.si/product.cp2?guid=DD30DE98-5BAE-C9F0-9B06-D9C54874B451]BOF-u[/url]BOF-u je ceneje, pa še kje mogoče.
14. februar 2007 ob 23:39
(Sem aktiviral Markdown sintakso.)
Pipi, na mimovrsti imajo (ponavadi) ravno najdražje cene dvd-jev. Že v BOF-u je ceneje, pa še kje mogoče.
14. februar 2007 ob 23:45
@notnow, pa res, ponavadi ko sem kupoval kak kos za računalnik (monitor, tiskalnik, …) so se pokazali kot najcenejši v danem trenutku, tako, da ja … sem se uštel, ker sem verjel da majo ziher dost poceni, zaradi 1~2 EUR se jaz ne peljem na drug konec slovenije, samo v tem primeru je pa kar precejšna razlika ;) Tnx!
14. februar 2007 ob 23:54
Saj za druge stvari so super (tudi sama večkrat naročim pri njih in zmer vse štima), ampak ker precej gledam ponudbo filmov na dvd-jih, pa vem, da tukaj pa niso ravno poceni. Čeprav sem tudi dvd že pri njih kupila in seveda preplačala zadevo. ;)
Robert, sorry za off-topic. In drugič kar moje originalno sporočilo popravi, če se link ne pokaže pravilno oz. se kaj zatipkam (kar se seveda velikokrat zgodi).
15. februar 2007 ob 00:06
@notnow: tole si definitivno velja zapomnit, sam premalokrat kupim kak DVD preko spleta … danes, ko sem se pa odločil, pa me prec peljejo “nekam”, klasična naivnost, neučakanost in lenoba ;)
15. februar 2007 ob 08:30
hmm, tut men je takoj padla v ušesa slo sinhronizacija. Še zdaj se spomnim določenih dialogov. Odlično opravljeno delo.
15. februar 2007 ob 10:08
Bom predal vso hvalo doticnim ustvarjalcem :D Neverjetnih.
Ceprav :D pa zacuda pri neverjetnih ni nobeden opazil da je CELA prva rola (cca prvih 15 min filma) izven sinhronosti :D zakaj je tako pa hmm v Shepertonu zihr vedo :)
lp Avi
15. februar 2007 ob 11:19
Izven sinhronosti, za koliko? Nisem čutil konkretnega odstopanja, bom bolj pozoren na to naslednjič.
26. marec 2007 ob 23:21
[…] Ideji za sliki sta se porodili danes na podlagi mojega najljubšega animiranega filma vseh časov - Neverjetni! […]