1001 FILM

Naslovno delo je iz dveh ‘tomov’, ne prav zajetnih kosov: Glave in Repa Vojvodine Kranjske. Nedavno je knjigi (200 + 240 strani) založil UMco (urednik Samo Rugelj) v zbirki Harlekin, zbirki humorne besede. Gre torej za humoristično pisanje. In to prav dobro. Brez težav se kosa s Tremi možmi v čolnu (da o psu niti ne govorimo) J. J. Klapke. Gradišniku uspe domala iz vsakega odstavka sčarati dober vic. Izpolni osnovni cilj (humornosti). Nerodno uperjena kritika Karla Megliča (spodaj) izveni medlo.

Naslov namiguje na Valvazorja in Gradišnikova prejšna opisovanja Irske in Sicilije, ampak knjiga ni potopis, marveč izbran popis - tistega slovenskega, kar je Gradišnik sam izkusil (opis v Bukli). In izkusil je mnogo. Povsod dobro ve, o čem piše. Vse izživeto, suvereno. Pa obrnjeno na zabavno. Šaljenje na lasten račun - najplemenitejši humor.

V časopisu Delo je bilo troje komentarjev: Hederihova ocena, Megličev odziv nanjo in Rugljev odziv na slednjega [1, 2, 3]. Da se iz naslovov približno razbrati, o čem kdo piše. Za moj okus preveč ostro in napeto. Ampak če se Megliču in Ruglju da obmetavati z materialom iz njunih ‘njač’, pa naj se. Sicer mi zadostuje prva ocena, tudi strinjam se z njo.

— intermezzo —

Kdo je Branko Gradišnik? Mogočih je več odgovorov:

• Letnik 1951.
• Sin Janeza Gradišnika (pomemben prevajalec, r. 1917, prevajal Hesseja, Hemingwaya, denimo Starca in morje),
• Tudi sam pisatelj in prevajalec. Mlajšim je znan po Gospodarju prstanov J. R. R. Tolkiena in zadnjemu Harryju Potterju J. K. Rowling (Polkrvni princ). Na nobenega od teh prevodov ni posebej ponosen, tudi zato ne, ker sta naletela na veliko načelno neodobravanje. Pri Tolkienu je prišel trdo navzkriž z njegovimi smrtnjaškimi privrženci [4]. Prišlo je do pravega spopada - prevajalca proti nevednim otrokom, mislim sam. Prevod je remek delo, kritike težko razumljive pa tudi resno vzete. No, Gradišnik ima v boljšem spominu prevajanja nekaterih drugih del, npr. Dedičev Williama Goldinga, za katere pravi, da so pomembni [5]. Zanimiva je njegova izjava, “da odrasli tako rekoč po definiciji ne berejo fikcije.” Takšno branje je eskapistično početje. Blagor njemu, da je bral Tolkiena za službo!
• Dvakrat poročen in oče štirih otrok. Svojo (drugo) ženo ima rad tako ali še bolj kot prvi dan. Sicer naj bi bil utrudljiv sogovornik. Sam se pošteno utrudim že ob branju njegovih zapisov in intervjuvov. Lep vpogled v dušo in delo Branka Gradišnika odstira intervju v Oni [6].
• Ozdravljen alkoholik in nevrotik. Znana sta njegovo prijateljevanje s pivci Nove revije in njihovo razočaranje nad njegovo abstinenco. Izjavo, “da so mu nekateri fantje zelo zamerili, ko je nehal piti,” je Mladina ilustrirala v Izjavo tedna 23.8.2004:

Svoje stanovsko društvo si dobro sposodi v poglavju Življenski slog - Praznovanja (II, str. 165), kjer prepiše neko novoletno obvestilo:

Če imate še kaj prostora v zmrzovalniku ali v kakšni večji steklenici, Vas bo morda zanimalo: v nekaterih predelih Slovenije je namreč mogoče dobiti prvovrstno in hkrati poceni svinjino (po 300 sit živa teža = 30.000 sit za 100 kg), tudi jagnjetino, vino (cena enega litra vrhunskega prleškega vina je recimo okrog 270 do 300 sit - v ljubljanskih lokalih je to cena enega ‘špricerja’) in še kaj. V ta namen bi se lahko organizirali (po dva ali več) in si zagotovili potrebne zaloge. Pokličie. Lep pozdrav,

Vlado Žabot, predsednik DSP

— konec intermezza —

Strogo zaupno o Sloveniji od strani do strani vendarle izgublja na zabavnosti, a ne dosti. Medtem ko zabava, še uči. Imejmo lažji odnos do življenja, predlaga, take it easy. No, sam bi bil kajpak rad bolj samozavesten. Ampak tega ni na policah v trgovini. Bom moral še dosti delati na sebi. Čeprav zna Branko Gradišnik zapeči v zadnjici, zares navdihuje.

Drugi [oštevilčeni viri]:

1. Darko Hederih. Lucidnost polihisteričnega blefsikona. Ocena dela, Delovi Književni listi 5.12.2006.
2. Karel Meglič. Brez repa in glave o Sloveniji. Odziv na oceno, KL 12.12.2006.
3. Samo Rugelj. Kdor lisjači, se sam znajde v njači! Odziv na odziv, KL 20.12.2006.
4. Sneti. Gospodar Prstanov od A do Ž (Branko Gradišnik). Komentar v Jokerju št. 127, februar 2004.
5. Spletni klepet na durih RTV Slovenija 16.2.2006.
6. Moj problem je, da nisem guru. Intervju v Delovi prilogi Ona 4.4.2006.

Objavljeno v Sreda, 20. december 2006 ob 22:12 in zapisano pod Knjiga na knjigo, dve knjigi. Komentarjem lahko sledite preko RSS 2.0 vira. Komentirajte, ali pa sledite komentarjem preko trackback s svoje strani.